Release Page
Booklet for the premiere at MUMUTH, Graz
В 2011 году «Астероид 62» стала победителем конкурса камерных опер имени Иоганна Йозефа Фукса и была поставлена в октябре 2013 года в Граце (Австрия) режиссером Барбарой Байер и дирижером Вольфгангом Хаттингером с музыкантами и певцами университета искусств. В том же году опера вышла в постановке Капитолиный Цветковой-Плотниковой в рамках проекта «Опергруппа».
Название оперы – криптограмма, расшифровка которой приоткрывает завесу тайны над концепцией постановки. Каждый астероид имеет порядковый номер и название. Астероид под номером 62 носит имя Эрато – музы любовной поэзии.
Исполнители
PPMC students of the University of Music and Performing Arts Graz
Peixin Lee / Elizaveta Radchenko, soprano
Eszter Gurban / Helena Sorokina, mezzo-soprano
Miljan Krunic / Richard Tamas, tenor
Stepan Karelin / David Hojsak, baritone
Wolfgang Hattinger, conductor
Beomseok Yi, assistant conductor
Сочинение – почти всегда сублимация пережитого, переживаемого и передуманного, как дневниковая запись, признание. В момент исполнения личное пространство вскрывается и впускает в себя наблюдателей, которые его обживают, интерпретируют, присваивают себе или отторгают. Так астрономы открывают небесные тела, исследуют их поверхность, атмосферу. Для меня «Астероид 62» – территория очень личного признания, прямого тесного контакта. Не столько демонстрация изощренной композиторской техники, сколько ее преодоление, через обращение к простейшим символам – трезвучию, вдоху, выдоху…
Дмитрий Курляндский
В основу либретто легли лирические тексты поэта Димитриса Яламаса, английский перевод – Стивен Сеймур (Steven Seymour).
(В первой сцене тексты персонажей разделены на части и перебивают друг друга)
ЖЕНЩИНА 1
в некоторой каменной стране
в некоторой глиняной деревне
в некотором домике бумажном
одна – до самой смерти и еще даже дальше
в коридорах веет ладаном, нафталином, лавандой
полетела –
куда лететь?
в комнате
дождь
из лент
красных
белых
красных
чёрных
красных
в комнате
дождь
из лент
свет дежурной аптеки
– битое стекло
кровать
поднимается с пола
– ожидает чудо
которое всё откладывается
полетела –
куда лететь?
на улице
луна –
бешеный пёс, скребётся в дверь
до самой смерти и еще даже дальше
МУЖЧИНА 1
ее волшебное тело посреди комнаты неподвижно
ее волшебное тело посреди комнаты неподвижно
сколько страстей
сколько вод
сколько неиссякающих извержений
были ее орбитой
снег сыплет на гроб
желтая лампа и скорбь
и я не знаю куда деваться
ведь мне нельзя плакать
Господи вдруг она догадается
что умерла
во сне сыпалась штукатурка
в стенах, в полу, в потолке открывались щели
мне было страшно –
почем знать, что там снаружи
может, там море и я утону
может, там открытый космос и меня поглотит Вселенная
может, там доисторический мир и меня разорвут птеродактили
я выглядывал в щель
как смотрят в иллюминаторы боязливые пассажиры
и ничего не видел
а между тем
меня обнял глубокий любовный покой
совершенная гармония
свет что живет
в недрах глубочайшего сна
ЖЕНЩИНА 2
сегодня у меня только ты
твой голос
сверлит
небосвод
чтобы свет проходил
как нить
в ушко иглы
расслабься и представь себе меня
сегодня у меня только ты
твоё одиночество
тёмное ложе
кругами парит
в моей комнате
но я там, рядом – трогай меня
но я там, рядом – трогай меня
я подарю тебе моё тело
мои губы
мою грудь
чтобы ты медленно вошёл в меня
чтобы странствовать ночами
сегодня у меня только ты
только твои губы
только твои руки
сегодня у меня только ты
спутник моих сновидений
КВАРТЕТ
не сердись
не сердись завтра с утра ты запоешь
завтра с утра ты запоешь как птица
ты запоешь как птица в морской пучине
как птица в морской пучине будешь пугать рыб
в морской пучине будешь пугать рыб дышать
будешь пугать рыб дышать поездами развлекать
дышать поездами развлекать прохожих
поездами развлекать прохожих и влюбленных
развлекать прохожих и влюбленных не будешь
прохожих и влюбленных не будешь больше
не будешь больше одна
одна будешь
будешь эринией
будешь эринией как оса
оса как самолет
самолет как ребенок
будешь как ребенок в лихорадке
как ребенок в лихорадке заблудившийся
заблудившийся в лесу будешь
свистать деревья
будешь деревья курить
будешь курить камни
будешь камни есть
будешь есть реки
будешь реки пить
будешь пить пламя
будешь моей матерью
будешь моей матерью в страшном сне
в страшном сне страсти
и однажды
и однажды как и я
как и я сто лет назад
сто лет назад ты умрешь
ты умрешь бесславно
бесславно в своей постели
и не будет ни капли
не будет ни капли неба
ни капли неба
не сердись
не сердись завтра с утра ты запоешь
ЖЕНЩИНА 2
рыженькая девчушка
водит пальчиком по битому стеклу
погодите
погодите
говорит
придет время и я подрасту
придет время и я полюблю вас всех
– всех умещу в недрах моего тела –
живых
мертвых
воскресших
МУЖЧИНА 1
этой зимой не было дождей
детей поили
желчью
молоком
и глиной
этой зимой не было дождей
пожар поглотил вселенную
сгорели
боги
реки
память
и дома
сгорели
звёзды
пожар поглотил вселенную
дует Ахерусия – слезами её
отдыхают солдаты в тени
с отрубленными руками
с отрубленными ногами
с отрубленными головами
причесываются солдаты в тени
дует Ахерусия – слезами её
озеро светлой печали
кругом
милые мертвые
они рады
они говорят и поют
голоса не слышны
но мне понятно
всё
и я
одна
плыву
глубокое забытье
вычерчивает разлуку
МУЖЧИНА 2
за окном льет
тела падают со стуком
бьются
но крови ни капли
это не насмерть
они просто валятся
бьются вопят
и громоздятся друг на друга
а небо хмурое
откуда столько тел
кто их бросает
смотрю на выраженье их лиц
равнодушное почти тупое
– на самоубийц не похожи
за окном
тела падают
стеной