Vlady Bystrov, Vyacheslav Guyvoronsky – Annäherungen

Самой прямой и эффективной формой коммуникации является диалог. Диалог в своей высшей форме – созидание из ничего, единственное настоящее созидание. Форма искусства, направленная на высокую эффективность в самые кратчайшие сроки, должна быть основана на диалоге.

Слушать внутренний звук, собрать мозаику собственных мыслей и звуков с тем, что думает и слышит другой человек в цельное произведение искусства – вот, в чем история музыкального соприкосновения двух душ…

Соприкосновение означает: видеть связи и слышать отношения, найти собственные звуки вместе, позволить индивидуальному прошлому говорить сквозь только что созданные звуки – звуки, которые сами по себе будут произведением искусства и будут способны провести своё настоящее к будущему.

Импровизация – это искусство создания из ничего, потерянная форма. Искусство, которое остается, не будет объяснено, но требует постепенного подхода, внимания слуха и чувств. Подход – это эксперимент и способ выстроить объекты в линию, добраться до глубинных чувств музыки и вместе покинуть жесткие связи, в том числе – ноты. Подобная форма искусства должны быть сымпровизирована, свободна к перемещению в настоящем без мёртвого веса прошлого. Необходимо вновь открыть эту форму и приступить к поиску новой гармонии. Невидимую гармонию создаёт гармония душ в музыке, а не контроль индивидуальных теорий или практик. Гармония – это процесс, в котором говорящий и слушающий соглашаются на коммуникацию. Как уже сказал Гераклит: Невидимая гармония сильнее видимой.

Влад Быстров

The most direct and efficient form of communication is dialog. Dialog in its highest form is creation out of nothing: the only true creation. An art form which aims for highest efficiency in times of highest urgency must be based on dialog.

To listen to the inner sound, to put together the mosaic of one’s thoughts and sounds with those of the other person into a total work of art, this is the story of the musical approach of two souls…

Approach means: to see connections and listen to relations, to find your own sounds together, to let the individual past speak through this newly created sounds – sounds which will be a work of art of its own volition – and to carry this present into the future.

Improvisation is the art of creating out of nothing: a lost art form. Art that remains and is what you cannot explain, but needs to be heard for yourself, felt and approached gradually. Approach as an experiment and way to bring things into line, to get to the bottom of the feelings of the music and to abandon together the rigid bonds – including those of (music) notes. Such an art form must be improvised, free to move in the present without burdening itself with the dead weight of the past. It is necessary to rediscover this form and embark upon a disciplined search for a new harmony. Because it is not the control of the individual theories or practices, but the harmony of souls in the music creates an invisible harmony. Harmony is a process in which speaker and listener agree to communicate. As Heraklit already said: Invisible harmony is stronger than visible.

Vlady Bystrov

Die unmittelbarste und wirksamste Form der Kommunikation ist der Dialog. Dialog in seiner höchsten Form ist Schaffen aus dem Nichts: die einzig wahre Schöpfung. Eine Kunstform, die in Zeiten höchster Dringlichkeit nach höchster Wirksamkeit strebt, muß auf Dialog beruhen.

In sich hinein hören, das Mosaik der eigenen Gedanken und Klänge mit denen des Gegenübers zu einem Gesamtkunstwerk zusammenzufügen, so beginnt und endet die Geschichte einer musikalischen Annäherung zweier Seelen…

Sich annähern heißt: Verbindungen zu sehen und Zusammenhänge zu hören, eigene Töne gemeinsam zu finden, die individuelle Vergangenheit durch diese neu entstandenen Klänge – die sich von ganz allein zu einem Kunstwerk formen – sprechen zu lassen und damit ein Stück Gegenwart in die Zukunft zu tragen.

Improvisation ist die Kunst, aus dem Nichts zu schaffen: eine vergessene Kunstform. Kunst, die bleibt und das ist, was man nicht erklären kann, sondern selbst hören, fühlen und sich dem schrittweise annähern muss. Annäherung als Versuch und Weg, die Dinge in Einklang zu bringen, den Gefühlen der Musik auf den Grund zu gehen, sich gemeinsam von manchmal starren Bindungen – wie auch Noten – zu lösen. Eine solche Kunstform muß improvisiert werden, muß sich frei in der Gegenwart bewegen können, ohne sich mit dem toten Gewicht der Vergangenheit zu belasten. Es ist notwendig, diese Form wiederzuentdecken und diszipliniert auf die Suche nach einer neuen Harmonie zu gehen. Denn nicht die Beherrschung der einzelnen Theorien oder Praktiken, sondern der Einklang der Seelen in der Musik schafft eine unsichtbare Harmonie. Harmonie ist ein Prozeß, bei dem Sprecher und Hörer sich darauf einigen, zu kommunizieren. Und schon Heraklit betonte: Unsichtbare Harmonie ist stärker als sichtbare.

Vlady Bystrov