Этой фразе тысячи лет. Она встречается, в частности, в Упанишадах.
Если вслушаться в ее звучание, смысл будет понятен носителям славянских языков даже без перевода с санскрита.
На церковнославянском: то ты еси.
На сербском: то ти jеси.
“То” не имеет названия, потому что человеческий язык не в состоянии назвать то, что за пределами слов и концепций.
Оно не имеет ни начала, ни конца, не рождается и не умирает.
Оно не делится на “ты” и “я”, на друзей и врагов, на внутренний и внешний мир, на вчера и завтра, на добро и зло. Оно не обусловлено ничем и не зависит ни от чего. Оно просто есть. Оно есть всегда.
Ты – не тело, которое подвержено болезням, старению и смерти.
Ты – не суета обыденного сознания, которое постоянно к чему-то стремится, а что-то отвергает.
На самом деле ты – не это.
Ты – ослепительно ясный свет.
Ты не видишь его, он спрятан от тебя за тяжелой дверью. Её не открыть никакими усилиями. Но однажды в кромешной тьме сансары ты почувствуешь, что вся невыносимая боль всех живых существ – это твоя боль. Если не отвернёшься, твоя жизнь изменится. И в какой-то момент ты обнаружишь, что дверь открыта.
Это ты.
This Sanskrit phrase is thousands of years old. It can be found, for instance, in the Upanishads.
Thou Art That.
“That” has no name because human language is incapable of naming what is beyond words and concepts.
It has neither beginning nor end. It is neither born nor does it ever die.
It is not divided into “you” and “I”, into friends and enemies, into inner and outer world, into yesterday and tomorrow, into good and evil. It is not conditioned by anything and does not depend on anything. It simply is. It is always there.
You are not a body that is subject to disease, aging, and death.
You are not the vanity of ordinary consciousness that is constantly striving for something and rejecting something.
Actually, that isn’t you.
You are a blinding clear light.
You cannot see it. It is hidden from you behind a heavy door no efforts can open. But one day, in the pitch black darkness of samsara, you will feel that all the unbearable pain of all the living beings is your pain. If you don’t turn away, your life will change. And at some point you will discover that the door is open.
That’s you.