Sergei Zagny – Perpetuum Mobile

Данное собрание включает в себя следующие сочинения.

Perpetuum Mobile, 13.07.1994 – 28.06.2016.
Распределённый канон, 10.08.2001 – 28.06.2016.
Perpetuum Mobile, ранняя версия, 13.07.1994.
Perpetuum Mobile, ещё один маленький фрагмент, 9.10.2001 – 4.07.2016.

В Распределённом каноне четыре части, любую из них можно считать исходной, а любую другую — производной, то есть в соответствии с некоторой несложной процедурой любую часть можно получить из любой другой “автоматически”. В музыкальных терминах исходная часть (первоначальный голос канона) называлась бы пропоста, а любая другая часть (другой голос канона) — риспоста. В отличие от обычного канона, где голоса бо́льшую часть времени звучат совместно, здесь они звучат по отдельности, отсюда слово “распределённый” в названии.

Если же все четыре части Распределённого канона исполнить одновременно, то результатом будет Perpetuum Mobile. Таким образом, Perpetuum Mobile — это тоже канон, но такой, где голоса вступают в один и тот же момент. В прежние времена такой канон назывался “canon sine pausis” (канон без пауз).

Perpetuum Mobile, ранняя версия — это Perpetuum Mobile, каким оно было в 1994 году.

Короткую пьесу Perpetuum Mobile, ещё один маленький фрагмент можно рассматривать как дополнение к Perpetuum Mobile.

Сергей Загний

The present collection comprises the following works.

Perpetuum Mobile, 13.07.1994 – 28.06.2016.
Distributed Canon, 10.08.2001 – 28.06.2016.
Perpetuum Mobile, Early Version, 13.07.1994.
Perpetuum Mobile, Another Small Fragment, 9.10.2001 – 4.07.2016.

Distributed Canon consists of four movements, any of which can be considered a source and any other of which a derivative. That is, any movement can be produced from any other “automatically” by some simple procedure. In musical terms, a source movement (the first voice of a canon) would be called an antecedent and any other movement (another voice of a canon) would be called a consequent. Unlike usual canons, where the voices sound most of the time together, this one introduces all the voices separately, hence the use of the word “distributed” in the title.

But if all four movements of Distributed Canon be played simultaneously, the result will be Perpetuum Mobile. So Perpetuum Mobile is also a canon, but the voices here start at the same moment. Such a canon was formerly called a “canon sine pausis” (canon without rests).

Perpetuum Mobile (Early Version) is a Perpetuum Mobile as it was in 1994.

A short piece Perpetuum Mobile (Another Small Fragment) can be understood as an addition to Perpetuum Mobile.

Sergei Zagny, translation corrected by Keith Hammond